"וול-אי"
FxPSubs מקבוצת -C_D_V- תרגום והגהה ע"י
"קנו בסופר מרקט "אן לאר'ג
"קנו דלק ב-"אן לאר'ג
"הוציאו מזומנים בבנק "אן לאר'ג
!!!יותר מדיי זבל" "כדור הארץ מכוסה
וול אי" "!יוציא אותך מהאשפה
טרנזיט -מסוף תחתי-
?יותר מדיי זבל במקום שלך
.יש מספיק מקום, שם בחלל
.ב.נ.ל. סטארלינאר עוזב כל יום
אנחנו ננקה את המקום כשלא תהיה כאן
.'הפנינה שבספינות, ה'אקסיומה
!נצל את 5 שנות השיוט שלך בסטייל
ב24 שעות ביממה---
.ע"י הצוות האוטומטי שלנו
בזמן שהקפטן והטייס האוטומטי בשביל בידור מושלם---
,אוכל מעולה, ועם כל כיסאות הנוח שלנו
!אפילו סבתא יכולה להצטרף
.אין צורך ללכת
.האקסיומה: שמים את הכוכב בראש העדיפות שלכם
!בגלל שבבי.אנ.אל, החלל הוא הגבול הסופי
*אזהרה*
*רמת מטען סולרי* *אזהרה*
?הנחייה
..הנ..ח..ייה
.הנחייה
!מסווג-
?שם
.ובכן...וול-אי
?וול-אי
.איוו
?אי--ווה
!איוו
!אי--וו....ה
!איוו! איוו
!איווה
.איוו
*אזהרה*
!איווה
!וול-אי
!איווה
#הנה שיר קטן שכתבתי#
#אל תדאג#
#היה שמח#
!הסתכלי
!וול-אי
!איווה
?אווה
!איווה
!איוו...איוו, איווה
!איווה
.איוו
*חומר מזהם זר*
!איווה
*חומר מזהם זר*
.איווה
!איווה
...בא נעבור את טווח הנהיגה .ונשיג כמה 'כדורים' וירטואלים בחלל
.עשינו את זה אתמול .אני לא רוצה לעשות את זה
?נו טוב, מה אתה רוצה לעשות
...אני לא יודע, משהו
.עשה מקום
...אם אנחנו לא נגיע ל
...הנה למה- ...אל תשאל אותי-
...אם אתה לא יכול למלא את זה אינך יכול- .זה עדיין נראה לי טוב-
!'ברוכים הבאים ל'אקונומי
.באט! לכאן
!הלו
"מובא אליכם באדיבות "אן לאר'ג .כל שאתה צריך לשביעות רצונך
.יומך מאוד חשוב לנו
.היי, הנה קח את הספל
!היי, קח את הספל
.אנא הישאר יציב
.שירות הבוט יבוא לעזרתך בעוד מס' רגעים
.אנא הישאר יציב
.שירות הבוט יבוא לעזרתך בעוד מס' רגעים
?מה זה? מה קורה כאן
!וול-אי
.ג'ון
?איווה .לא, ג'ון-
!איווה
.ביי, וול-אי
א' היא אקסיומה. הבית שלך, ביתך המתוק
ב' היא בקרו באן לאר'ג .חברכם הטוב ביותר
!זמן לארוחת צהריים, בספל
!נהדר
.אני לא מאמינה- .אני יודעת מותק, גברים-
.שימו לב הקונים באקסיומה, נסו בכחול
! זה האדום החדש
...דייט? אל תחשוב אפילו !כל חופשה בה הייתי היתה אסון מוחלט
?אחד שיהיה...עדין..אתה יודע
... אני יודעת, אני יודעת את זה, בגלל ש
...מה לעזא
!וול-אי
!אא..מרי
!איווה
.אה.. או כן, בבקשה
!איווה
!צל
!לא ידעתי שיש לנו בריכה
...קפטן! זקוקים לך ב
!מספיק
!אני לא עשיתי את זה
!בוקר טוב
?רק לסדר קצת
!אני רואה !אני יודעת מותק, אני יודעת
.אני טובה, אני טובה !אתה נראה מדהים
?אדוני .קפה-
...אדוני
...הבא לי פרוטוקול, אוטו. קודם הדברים החשובים
,מחשב !דיווח מצב
?מערכות מכניות .ללא שינוי-
?טמפרטורת ליבה .ללא שינוי-
?מס' נוסעים .ללא שינוי-
?מזנון האוכל .ללא שינוי-
?שנות השינה .ללא שינוי-
?תנאי אטמוספירה .ללא שינוי-
.ללא שינוי
.אוקיי, אוטו
?וואו?! 12 וחצי
אוטו, למה לא הערת אותי ?מוקדם להודעות הבוקר
.למעשה, זהו הדבר היחיד שאני יכול לעשות בספינה
ארוחת בוקר
...ובכן, בוקר טוב לכולם
וברוכים הבאים ליום מס' 255642 !על סיפון האקסיומה
כמו תמיד, מזג האויר חמים .72מעלות, וקיצי
או הי, אני מבחין שהיום .הוא יום השנה ה700 שלנו
.של '5' שנות השיוט שלנו
ובכן, אני בטוח שאבות אבותינו היו גאים לדעת
ש700 שנה אחרי אנחנו עושים ...את אותו הדבר שהם עשו
אז, תהיו בטוחים שתקבלו חינם
את עוגת הסא-טו-ש-סנטינל .בספל שלכם
!וואו תראו את זה
...כמו כן, היום יש לנו
?הי.. הי אוטו מה זה הכפתור המהבהב כאן
.קפטן, 'מעריך' מס' 1 חזר חיובי
?חיובי
!איווה
...אבל
.אף 'מעריך' לא חזר חיובי.. לפני כן
!ברכות ואיחולים, קפטן
"אם אתה צופה בזה, זה אומר ש "מעריך הכוכב שלך
או בשמו ה"איוו" חזר מכדור הארץ עם מדגם המאשר
.חיים על כדור הארץ
.נכון מאוד! זה אומר שעכשיו הזמן לחזור הביתה
?הביתה ?אנחנו חוזרים
עכשיו כשכדור הארץ חזר ,למצב המאפשר חיים עליו
אלוהים! אנחנו יכולים להתחיל !"את מבצע "יישוב מחדש
עקוב אחר המדריך להצבת השתיל
.ב"גלאי הכוכב" שלך
והאקסיומה מיד תתחיל בחזרתך לכדוה"א
!זה פשוט
בגלל אפקט כוח המשיכה, אתה ...ונוסעיך עלולים לסבול מ
נזק קל בעצמות
אבל אני בטוח שאחרי מס' סיבובים עם "מאמן הכושר" של הספינה
!אתה תחזור לכושר בלי בעיה
?"יש לנו "מאמן כושר
אם יש לך שאלות אחרות תוכל .להתייעץ במדריך ההפעלה
!נתראה בבית
.מדריך...הפעלה
!מדריך, הפעל הנחיות
?מדריך
?וואו! תראו את זה
!איווה
!וול-אי
.מה? בא נפתח את זה
:שלב 1 פקודת קול "אמת מדגם"
.אימות מדגם אושר
.אישור קולי נחוץ
...אא
!התקבל
...איפה מה שמו השתיל-
.השתיל, כן כן
?איפה זה
...אולי פיספסנו שלב ?...בטוח ש
!וול-אי
?איווה
.אני רוצה שהסורק יאשר זאת
.'אינו מכיל את ה'טיפוס .זיכרון ה'מעריך' פגום
!אז, אנחנו לא חוזרים לכדור הארץ
.שלילי
?הכל חוזר להיות נורמלי, הא .נכון, קפטן-
!ובכן, אזעקת שווא
.אזעקת שווא
.ה'מעריך' כנראה נגוע
,גו-4', שלח אותה לתיקון'
.והריצו בדיקות ...וודאו שהיא לא...אא
!וול-אי
.אווה, וול-אי, נקי
!איווה
!אבחן
:מאבחן .חומר מזהם זר
החומר הוא זרם תלת -פאזי (זרם חשמלי במתח רב)
.המורכב מכמה חומרים טבעיים...קרקעיים
החומר בא ממקום בו נמצא צואה, עפר, או כדוה"א
?כדור הארץ
."הגדר "כדור הארץ
כדור הארץ: פני הכדור בנויים מאוקינוסים או משמיים
."הגדר "אוקינוס
אוקינוס: מי- מלח יקרים
המכסים את רוב פני כדור הארץ
...ומקיפים
*חומר מזהם זר*
!אתה נראה נהדר
!איוו
!נקי
?וול-אי
...אוי ואבוי
!עצור
!זהירות! רובוט מסוכן
!וול-אי
!עצור! עצור
!זהירות! רובוט מסוכן
!וול-אי
!נקי
!זהירות! רובוט מסוכן
!איווה
?איווה
.כדור הארץ
!כדור הארץ
...הנחייה
...וול אי
!וול-אי
!השתיל
!וול-אי
!איווה
!וול-אי
מסלול מהיר
אתה חופשי להסתובב כעת בתא
עשרים שניות להשמדה עצמית
עשר שניות להשמדה עצמית
10, 9, 8, 7,
5, 4, 3, 2 ...
!לא! לא
.אאאיי..ווו..ה
!וול-אי
!וווווול-אאאי
!איוו
!וול--אי
.איווה
*נשלח לממונה האקסיומה*
!וול-אי
!וול-אאייייי
!וול אי
!אאה... כל-כך הרבה כוכבים
...הי! הי,זה ?מה שמו
...הי, מה לעזא !תראה-
!הסתכל על זה
.הי, אני מכיר אותו ...זה
!וול-אי, זהו זה
!היי וול-אי- !היי, זה חברך ג'ון-
!הי
!הי-
!"הגדר "האודאון
האודאון: התכנסות חברתית בה אנשים רוקדים ומחליפים מקומות
!אוטו, כדור הארץ מדהים ."אלו נקראים "חקלאים
בני אדם שמים זרעים באדמה ,שופכים עליהם מים
!והם מגדלים אוכל כמו...כמו פיצה
!לילה טוב, קפטן
!מחשב
!"הגדר "רוקדים
,ריקוד: סדרת תנועות משולבות בין שני אנשים
בה המהירות ומשקל מתחברים .ליצירת הרמוניה עם המוסיקה
.איווה
בריכת השחייה נסגרת כעת
!תפסיק את זה !אתה מרטיב אותי
!לא ידעתי שיש לנו בריכה
!אסור להתיז !אסור לצלול
*נשלח לממונה האקסיומה*
!איווה
...לא..שש
.הנחייה
.התכוננו לנחיתה
!אנחנו כאן חבר'ה ...הייי קפטן
,קפטן אנחנו בבית !זה כל-כך יפה
,לא זה כלום חבר'ה. נהנתי לעשות זאת
...זה אתם חבר'ה, לא אני
?איך
?איך מצאת את זה
!אנחנו יכולים לחזור הביתה
!בפעם הראשונה
?היי איך זה נראה עכשיו
.לא לא לא... אל תגיד לי .אני רוצה לראות זאת בעצמי
.רגע... זה לא נראה כמו כדור הארץ
?איפה השמיים הכחולים
?איפה הדשא
.אני מכיר את השיר הזה
...הם
.רוקדים .כן, רוקדים
?אתה שרדת את זה איכשהוא.. הא חבר קטן
?לא וויתרת? נכון
!רק רגע
*מפעיל מצלמת אבטחה*
?איווה !איווה
...וול-אי
?איווה .איוו-ה
?אי-ווה
.איווה
!איווה
*חומר מזהם זר*
.הנה, חבר קטן
.באת דרך ארוכה, בשביל קצת מים
...אתה רק צריך מישהו שישגיח עליך, זה הכל
!אנחנו חייבים לחזור הביתה
!אוטו, בא לכאן
.כן ,כן ,אדוני
אוטו, מצאנו את השתיל .הפעל את הגלאי
.לא נחוץ, קפטן ?אנא הבא לי את זה
.אתה יודע מה? כדאי שאעשה זאת לבד
!קפטן
!אדוני, אני מתעקש שתביא לי את השתיל
!אוטו, זוז לי מהדרך
!איננו יכולים לחזור הביתה
!על מה אתה מדבר ?למה לא
.זה מסווג !קפטן, הבא לי את השתיל
?מה אתה מתכוון מסווג !אתה לא שומר סודות מהקפטן
!הבא לי את השתיל
?מה מסווג
,הגד לי אוטו !זו פקודה
!כן, כן, אדוני
...רק
!היי טייסים אוטומטים יקרים
.יש לי חדשות רעות
..מבצע "ניקיון"..א..ובכן
.נכשל
..רמת הרעלים הפכה את החיים בכדור הארץ
.לבלתי מתאימים
?בלתי מתאימים ?מה
לכן, אנו חייבים לבטל את מבצע יישוב מחדש", אז..אה"
..הישארו במסלול..אא
,במקום לנסות לפתור את הבעיה
.החלטנו שיהיה קל יותר לכולם להישאר בחלל
?קל יותר
'אוקיי, אני נותן הנחיה מס עברו לטייס אוטומטי מלא ,A113
.קחו פיקוד על הכל, ואל תחזרו לכדור הארץ
!אני חוזר, אל תחזרו לכדור הארץ !בא נסתלק מכאן
.עכשיו, השתיל
.לא, חכה רגע
?מחשב, מתי נשלחה ההודעה לספינה
2110 ההודעה נשלחה בשנת
!זה... זה לפני כמעט 700 שנה
.אוטו, דברים השתנו !אנחנו חייבים לחזור
."אדוני, ההנחיות הן "אל תחזרו לכדור הארץ
!אבל החיים מתאימים עכשיו
.הסתכל על השתיל; ירוק ופורח
!זוהי הוכחה חיה שהוא טועה
.לא רלוונטי, המפקד
!מה? זה רלוונטי לחלוטין
.אי שם זה ביתנו ...בית, אוטו
.והוא בצרה .איני יכול לשבת כאן בחוסר מעש
,זה כל מה שעשיתי
זה כל מה שכל אחד ,בספינה אי פעם עשה
!כלום
.באקסיומה אתה תשרוד
,איני רוצה לשרוד !אני רוצה לחיות
.חייב לפעול ע"פ ההנחיות
.אני הקפטן של האקסיומה
!אנו הולכים הביתה, היום
?גו-4
!היי... זה מרד
!איוו, עצרי אותו
!איוו, את חייבת להשים את השתיל, ישר בתוך הגלאי
!לא
?אוו
!איווה
!וול-אי
.זרוק את השתיל, לכאן !זרוק
.הבא לי את השתיל
!...לאא
.כל החיבורים הושמדו
....אתה מנותק מה
!לא !מרד, מרד
*אתחל*
?וול-אי
!אזהרה .מפעיל תא לחץ אשפתי
!איוו !וול-אי-
!אזהרה .מפעיל תא לחץ אשפתי
*חומר מזהם זר*
*הכל נקי* *הכל נקי*
.וול-אי
.מו
?מ--ו .מו-
.הנחייה
*נשלח לממונה האקסיומה*
!הנחייה
!כדור הארץ
.קחי
.כדור הארץ
!כדור הארץ
!מו !וול-אי-
!טעות
...אנשים, אנחנו מקבלים כעת
רובוט מסוכן
!זהירות! רובוט מסוכן
..בלתי אפשרי
...א-ני כאן
!זהירות! רובוט מסוכן
!השתיל
!ובכן תראו, מי חסר-כוח עכשיו
?--בודק..בודק ?זה עובד
.היי, כאן הקפטן
.אני נעול בחדרי
.איוו, וול-אי, הביאו את השתיל לבריכה
.לגלאי הכוכב
!עכשיו, מהרו ..אוטו כנראה הולך ל
!עצור
!פנוי
!עצור
!הא הא..ראה מה יש לי, אוטו .בלתי אפשרי-
.נכון מאוד! השתיל
?רוצה את זה
!בא ותשיג את זה, בלינקי
!לא
!קפטן? קפטן
!עזוב אותי
..עזוב
...לא תוכל להתחמק ממני
?זה כל מה שיש לך
!עצור
!לא טוב !..הא הא-
!הישארו רגועים
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקפטן מדבר
...יש לנו בעיית אי תפקוד קלה !עם הטייס האוטומטי
!אנא, הישארו רגועים
!מספיק
!לא
!ג'ון, תהיה מוכן לכמה ילדים
!היזהר
!לא
!וול--אי
!לא
!וול--אי
!אוטו, אתה משוחרר מתפקידך
...לא
!השתיל! השתיל
*חומר מזהם זר*
!איווה
!מקור השתיל אושר
...וול-אי
.מסלול כוון לכדור הארץ .'עשר שניות ל'קפיצה חללית
9, 8, 7 ...
!וול-אי
6, 5 ...
...או, לא, וול-אי
4, 3, 2, 1, 0.
...ווול-אאאאיייי
!כדור-הארץ
!וול-אי
...איווה
רמת מטען סולרי
.וול-אי
!איוו
?וול-אי
!וול-אי
?איווה !וול-אי-
?איווה
!...וול-אי
זה נקרא חקלאות. אתם ילדים, הולכים .לגדל כל מיני סוגים של שתילים
!עגבניות, אפילו פיצה ...הא הא הא
!טוב לחזור הביתה
FxPSubs מקבוצת -C_D_V- תרגום והגהה ע"י